上期分享了《你的名字。》小说第一章的原作与翻译，本期为大家带来的是新海诚《言叶之庭》。
同名电影《言叶之庭》自上映以来，获得大量粉丝的一致好评，由新海诚老师亲自执笔的小说《言叶之庭》也同样收到粉丝们的青睐。故事讲述了以成为制鞋师为职业目标的高中生孝雄，喜欢在下雨天的上午溜到公园的日式庭院素描鞋子设计图。某一天，他在这里偶遇一位比他年长的神秘女子——雪野。一开始，身穿职场正装的雪野一些不符合常人的举止让孝雄有些敬而远之，但在之后的下雨天里，两人总是不约而同地在庭院碰面……
第一卷 第一话 雨天，磨脚，雷鸣声——秋月孝雄
我在上高中之前都不知道这些事情。秋月孝雄心想。
弄湿制服下摆的那陌生人的伞，渗入某人西装上的樟脑丸味，紧靠在背后的体温，一股脑儿吹在脸上的恼人空调。
搭乘早晨拥挤的电车才不过两个月，想到往后三年都得忍受这种痛苦，他顿时打从心底感到绝望。孝雄站稳双脚，避免将体重压在别人身上，紧握吊环的手指几乎麻痹。
我不应该在这里的。
他不耐烦地心想。
如果能像之前在哥哥的漫画上看到的杀人魔一样，用机关枪扫射旁边的人，该有多么痛快。反正只是想想而已，要怎样想像都可以。但若是真的遇上了，我这个毫不起眼的十五岁小鬼，一定是被干掉的路人。孝雄立刻念头一转。
越过好几颗沉默低着头的脑袋，被雨水浸湿的城市，正从狭窄的车窗外飞逝。在因厚重积云而模糊的景致里，只有商业大厦及混居大楼的灯光格外清晰。播放生活资讯节目的电视上所倒映的餐桌、在茶水间繁忙的窄裙、墙上褪色的海报，以及奔出机踏车停车场的雨伞，这些陌生人的生活，就像翩然飞舞的碎片，不停地掠过眼前。注意到自己被庞大的未知压得喘不过气来，因而更加烦躁了。
我只是个一无所知的十五岁小鬼。
车身终于缓缓往右转，来到能够看见林立在混居大楼缝隙间的高楼大厦，孝雄迫不期待地闭上眼睛，一、二、三、四……，在心里慢慢默数到八，车子发出「轰！」的一声低响，整个车厢因瞬间风压而晃动。一睁开双眼，中央线的车窗让窗外交错而过的景致，仿佛一连串底片画格般高速飞逝。
在一如往常的时刻里。
还有两分钟，就可以从这个地狱般的箱子里解脱了。他焦虑不安地想着。
「新宿——新宿——。」
广播声响起，孝雄被挤出车厢来到月台上，他大口吐纳着混着五月雨的冷空气，不断地换气，同时又被，股脑儿涌向楼梯的人潮推挤着。到了，他抬起头。
被月台屋顶裁切成细长条状的天空彼端，代代木的DoCoMo电波塔宛如一座人迹未至的主峰，耸立在朦胧的雨中。
孝雄突然放慢步行的速度，但他背后却不断有人冲撞上来，上班族不耐烦的啧啧声，他也不以为意。
还有两秒钟。孝雄就在那儿凝望着雨景及电波塔。雨水为他带来那片遥不可及天空的味道。
这种天气，我怎么可能再去搭地铁？打定主意后，方才烦躁的情绪逐渐散去。
孝雄走下总武线的楼梯，往丸之内线转乘闸门的反方向走去，快步通过JR中央东口的验票闸门，兴冲冲地奔上通往LUMINE EST的楼梯，用力打开透明塑胶伞走入雨中。这把伞立时成了整片天空的扬声器，开始奏起了雨声。
他听着啪嗒啪嗒啪嗒悦耳的声音，走在东南口拥挤的人群中。早晨的新宿除了通勤的上班族之外，还掺杂各种类型的人们。包括，八成一直喝到刚刚的特种营业男女、排队等待小钢珠店开门的十二人队伍、一群长相相似到令人怀疑也许是一家人的亚洲观光团，以及穿着角色扮演制服，无从判断年龄和工作类型的诡异情侣。
真是不可思议！若今天是晴天的话，我肯定会非常不耐烦，忍不住就想唾弃他们或叫他们去死，孝雄心想。
一定是因为每个人都撑着伞，而雨水公平地淋在每个人身上。一旦到了雨天，穿着高中制服独自漫步在这座城市里的我，也不过是风景的一部分。刚才在电车里怨天尤人的情绪，不知不觉间早已云消雾散。
穿越大塞车的甲州街道，经过丝毫没有完工迹象的环状五号线工地现场附近时，浓黑茂密的森林突然映入眼帘。那是横跨新宿区与涩谷区的大型国定公园。雨天的早晨几乎不见其他人影，简直就像是为了自己而存在的场所。
将两百日圆的入园券投进闸门，自动闸门开启时的喀锵声响，在空旷的公园里听起来格外大声。
（翻译转载自网络）
Ps. 恭喜《你的名字。》日文小说突破100万册！
你预约中文版了吗？
喜爱的作品要支持正版哦！^^
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。