中国文学在国际文坛上的影响逐渐扩大，越来越多的中国作家开始尝试以外国为背景创作小说。这些作品中，中国作家常常将自己的文化组成与外国文化融合在一起，形成独特的风格。以下是几部中国作家创作的以外国为背景的小说。
.png)
《茶花女》
杜拉斯的《茶花女》让许多人感到沉寂无力，却让华裔作家张爱玲重新挖掘了这个女人的悲剧。爱玲保留了原作中大多数的情节和人物，同时也在小说中添加了一些新的元素，比如阮文略的故事。她用浓重的文艺复兴色彩吸引了许多国际读者，被称为中国版的杜拉斯。
《文学证据》
这是当代中国作家王朔的作品，讲述了一个中国青年在美国留学期间发生的一连串奇异的历险。小说情节复杂，风格犀利幽默，表现出不同文化之间的渺小与差异。
《橙》
这本由中国作家陈忠实创作的小说以美国为背景，讲述了一名华裔妇女的家庭故事。小说诙谐幽默，富有对中美文化差异的洞见，表现了一个华裔家族在异国生活中的种种困难与挣扎。
《无声告白》
这本小说是中国作家龙应台的代表作之一，讲述了苏珊娜离开男友后在纽约过起了自由自在的生活。小说笔法独特，情感细腻动人，反映了一个亚洲女性在异国生活中的挑战与成长。
《白夜行》
这是日本作家东野圭吾的小说，但被中国作家刘同翻译为中文后，大受欢迎，并在中国拥有庞大的粉丝群体。小说讲述了少年男女之间的折磨与哀愁，引人深思。
《晚安，德里克》
这本小说是中国作家韩寒创作的，以美国为背景，讲述了主人公德里克的成长故事。小说的风格独特，其言辞生动，惺惺相惜，受到了很多年轻人的喜爱。
中国作家在外国作为背景的小说中，充分融合了自己的文化元素，同时表达出了他们对不同文化的理解与思考，成为了世界文坛上的一道亮丽风景线。